1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Wygląda na to, że znowu wygrałem.

3
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
powinienem...

4
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
idź na most.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Nie, zagrajmy jeszcze raz.

6
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Założę się o wszystko, co mam
przeciwko wszystkiemu, co masz.

7
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Ostatnia część.

8
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
Bazuje na 21
na zdarzeniach zależnych.

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Przeszłość wpływa
co się stanie.

10
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Jeśli więc raport

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
pomiędzy wysokimi i niskimi kartami
jest wysoki,

12
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Założę się, że duże
aby zwiększyć moje zarobki.

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Rozumiem, tak.

14
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
To nie jest normalne.

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Ten as został już zagrany.

16
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Jestem tego pewien!

17
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Wątpię.

18
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Popełniłeś błąd.
Przegrałeś.

19
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Weź pieniądze.

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Panie.
- Panowie.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Przepraszam.

22
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Nie miałeś prawa.

23
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Gdzie idziesz,
pieniądze są dla ciebie bezużyteczne.

24
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Panna Lucas jest zajęta.
- Wejdź.

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, co to jest?

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Kapitan Youngblood wysyła mnie,

27
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
Korzystny wiatr
zabierze nas jutro do Bombaju.

28
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Cóż za dobra wiadomość,
prawda, panno Lucas?

29
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Twój przyszły mąż nas powita.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Dziękuję, Blasterze.

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Małe ciasto?
- Tak !

32
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Wreszcie z przyjemnością.
Dziękuję, pani Lucas.

33
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Nazwij mnie Pokorą.

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loti?

35
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Przynieś ręcznik.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Kapitan Youngblood...

37
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Obserwuj cuda natury.

38
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
-Dziękuję, Mortonie.
- To było nic.

39
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Proste mewy.

40
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Ale absolutnie piękne
na swój sposób.

41
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Prawda, Blasterze?
- Tak.

42
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Żywy.

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Przynosi pecha
zabić albatrosa.

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Na wszystkie diabły!

45
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Na górze.

46
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Dobrze, kapitanie.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Powiedz mi, co widzisz.

48
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Nie, nie,

49
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
bądź bezpieczny.

50
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Czy to jest rozkaz?

51
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Pozwól, że ci przypomnę
że jesteś moim sługą.

52
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Mam tylko jedną misję
i nie po to, żeby ci służyć.

53
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Co robisz ?

54
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Przygotowuję się na każdą ewentualność.

55
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Kapitanie, prawa burta.

56
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Co widzisz?

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Coś się porusza w wodzie.

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Potwór morski.

59
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Czy mu się to podoba?

60
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Odchodzi.

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Całą drogę w lewo.

62
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
W lewo!

63
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Będziemy go śledzić.
Zobacz to bliżej.

64
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Usuń przewody!

65
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Całą drogę w lewo.

66
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Odwrócił się
i kieruje się prosto w naszą stronę.

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Co robisz ?
Musimy się oddalić.

68
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Byłbym ci wdzięczny
zająć się swoimi sprawami.

69
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
To moja sprawa,

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
nasze życie jest zagrożone.

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Próbuje nas przestraszyć.

72
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
On się odwróci.

73
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Naprawdę ?

74
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
A nie ty?

75
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Trzymaj się tam!

76
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Kapitan!

77
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Jesteśmy przecięti na dwoje.

78
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Zatoniemy!

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Panowie!

80
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Opuścimy statek

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
w sposób uporządkowany.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Kajaki w wodzie.
- Na twoje rozkazy.

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Kapitanie,
mógłby pożreć kajaki.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Nie martw się,
Porucznik Hobbs.

85
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- Most jest twój.
- A ty, proszę pana?

86
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Nie zajdziemy daleko
bez map i instrumentów.

87
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Trzymaj się tam.

88
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Wejdź na pokład.

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Przepraszam?

90
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Panie, zmiłuj się.

91
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Powinienem był odrzucić to stanowisko.

92
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Czy on nadal tam jest?
- Wyszedł.

93
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Nigdy nie straciłem statku.

94
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
Wreszcie,
nie dotrzemy do Bombaju.

95
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Kapitan?

96
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
On nie jest potworem.

97
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
To ludzki wynalazek!

98
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Podwodny statek.

99
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Kim oni są?

100
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Prawdopodobnie piraci.

101
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Zabieramy kobiety i dzieci.

102
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Ale nikt
w służbie Spółki.

103
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Ruszajmy się!

104
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Oczekuje się nas.

105
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Wiek przed urodą.

106
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Wszystko w kolejce!

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Wszystko w kolejce!

108
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Słyszeliście, cisza!

109
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Jak to widziałeś?

110
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Nie słyszałeś?

111
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Cisza !

112
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Wystąpić!

113
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Chodź, szybko!

114
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Wystąpić!

115
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Przez te wszystkie lata na morzu,

116
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Marzyłem o stabilnej pracy,
jak ten.

117
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Wstawaj, idź do pracy,
i wróć.

118
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Codziennie to samo.
Żadnych niespodzianek.

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Tylko szczęściarze
zobaczyć, jak spełniają się ich marzenia.

120
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Osiągnięcie !

121
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Wynoś się stamtąd!

122
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Jeszcze kilka dni
i będzie skończony.

123
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Wprowadzimy nasz plan w życie.

124
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Czuję wolność, Nemo.

125
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Zachowaj to dla siebie.

126
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
No dalej, nerwie!

127
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Nie dla ciebie.

128
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Wy dwaj.
- Znów czuję palce.

129
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Idź do mostu.
Pozostali w środku.

130
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Zabrania się brudzenia stóp!

131
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Pokój obserwacyjny.

132
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
To po prostu niemożliwe.

133
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Tylko jedna turbina z dwóch
działa.

134
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Napraw to i to szybko.

135
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Nie możesz przyjechać
i poproś o przesunięcie Nautilusa.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Należy do Spółki.

137
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Tak, ale to ja go zaprojektowałem i zbudowałem.

138
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Nie jest gotowy.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
„Nautilus” będzie mi towarzyszył do Bombaju,
gdzie zostanie uzbrojony i oddany do użytku.

140
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Dlaczego teraz? Bez ostrzeżenia.

141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
To nie twoja sprawa.

142
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Za blisko, chłopcze.

143
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Nazywa się Nemo.

144
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo?

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- Po łacinie to znaczy...
- „Nikt”.

146
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Czy rozumiesz łacinę?

147
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Człowiek pełen niespodzianek.

148
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Bez Nemo,
nic z tego by nie istniało.

149
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Zaprojektował silnik...

150
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Dość, Benedykcie!

151
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Nautilus odpływa

152
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
dzisiaj.

153
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Plan B: chodźmy.

154
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Jakiego planu? Gdzie idziemy?

155
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesz, Bonifacy,
teraz wychodzimy.

156
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Połowa załogi
nie ma go tam.

157
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Nie jesteśmy gotowi.

158
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Oprócz Bonifacego
mamy tylko Kaia i Jiacomo.

159
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Nikt nie jest przeszkolony.

160
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Teraz albo nigdy.

161
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Kimkolwiek jesteś,
To twój szczęśliwy dzień.

162
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Idziesz z nami.

163
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Rozbrój swoich ludzi.
- Słyszałeś.

164
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Ale co jest z tobą nie tak?

165
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Biorę Nautilusa.

166
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Osiągnięcie !

167
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Zostaniesz powieszony.

168
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Bardzo w to wątpię.

169
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Powinni nas złapać.

170
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Nikt nie ucieknie z Kalpani.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Cofnąć się!

172
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
W końcu miałeś rację.

173
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Dzisiaj wyjeżdża.

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Czy jesteś w zmowie?

175
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Tutaj, Nemo.

176
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Przejęliśmy kontrolę nad statkiem

177
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
i uciekniemy z Kalpani.

178
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Co ?

179
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Rewolucja trwa.

180
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Jest wcześniej niż oczekiwano.

181
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
A na niektórych nie ma to wpływu.

182
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Ale zostaliśmy zaskoczeni.

183
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Weź jego broń.
- Co ?

184
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Nie mamy nic do stracenia.

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Weź to sam!

186
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Jeśli umrę,
kto poprowadzi rewolucję?

187
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
W ogóle niczym nie kierujesz.
Nic nie wiedziałeś.

188
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Weź to.

189
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Wiem, że mamy...

190
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
To było przyjemne.

191
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
To nie jest dobry... pomysł.

192
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Ten Nemo to bandyta

193
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Z wioski w Radżastanie.

194
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
On nie jest bandytą.

195
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
On jest piratem
z wybrzeża Coromandel.

196
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... Wybrzeże Coromandel!

197
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Inny.

198
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Niech żyje rewolucja!

199
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Jesteśmy uzbrojeni i niebezpieczni!

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Uwaga!
- Słyszeli.

201
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Walczymy.
- Nautilus jest nadal zadokowany.

202
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Mam zamiar obciąć linie.

203
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Obserwuj je.

204
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Sprawdź, czy wszystkie tam są.
Pospiesz się !

205
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Niech Bóg cię chroni.

206
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Kto tam jest?

207
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Na łodzi?

208
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Idź zobaczyć!

209
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Zostań tam gdzie jesteś!

210
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Żadnych więcej gestów.

211
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!

212
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Pomocna dłoń?

213
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesz!

214
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Francuz
nie jest godny zaufania.

215
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Firma mnie zapewniła

216
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
To Nautilus
będzie używany do eksploracji mórz.

217
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Nie zabić.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Naprawdę idziesz?
zostaw swój los w swoich rękach

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Z tych ludzkich odpadów?

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Mam się dobrze.

221
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesz?

222
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!

223
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Cofnąć się! Odsuńcie się wszyscy!

224
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
W dół!

225
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Przygotuj go do wyjścia, szybko!

226
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Na pozycji.

227
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Strzelaj na miejscu!

228
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Kryć się!

229
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, nie ruszaj się!

230
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Kim jesteś?

231
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyin.

232
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Ja też chcę przyjść.

233
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Bądź przydatny, Suyin.

234
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Powinniśmy to zacząć?

235
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
My ?

236
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Dokładny.

237
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Cholera!

238
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
-Aadesz!
- Nemo!

239
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, nie!

240
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Idę...
- Nie. Nie, Nemo!

241
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Nie mogłeś go uratować.

242
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Byłbyś martwy.

243
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, potrzebujemy cię
w sterowni.

244
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Oby jego śmierć nie poszła na marne.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Zamiast tego spójrz na mnie.

246
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Nie, nie patrz na mnie.

247
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Uruchom silniki.

248
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Trzymaj się tam!

249
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
To cud.

250
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Weź trochę balastu!

251
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Jak ?
- Sterowanie hydrauliczne.

252
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Te dźwignie.

253
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Czy je popychamy, czy ciągniemy?

254
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Popchnij ich.
- To wcale nie jest logiczne.

255
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Armaty.
- Nie boimy się niczego.

256
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Nemo, ster!

257
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Wynośmy się stąd.

258
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Opróżnij balast!

259
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Udało nam się.

260
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
To było twoje marzenie.

261
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Nie byłoby to możliwe
bez ciebie.

262
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
I Aadesz.

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Bonifacy, postaw mnie na ławie oskarżonych.

264
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo?

265
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!

266
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Zabij ich.

267
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Zabij ich!

268
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Nie.

269
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Daj mi to.

270
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo...

271
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Błagam cię.

272
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Zamknij ich.

273
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Zabierz ze sobą wodę i bandaże.

274
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Będzie OK.

275
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Jesteśmy ledwo
ligę od Kalpani.

276
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Firma już się rozwinęła
plan ataku, aby go odzyskać.

277
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
I sprowadź nas na dół.

278
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Pilny telegram od Kalpani,
prezydent.

279
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Więźniowie uciekli
z Nautilusem.

280
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley jest na pokładzie.

281
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Zmobilizuj wszystkie statki
i wszyscy dostępni żołnierze.

282
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Trzeba odzyskać Nautilusa

283
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Przed rządem
dowiedzieć się o jego istnieniu.

284
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Za wszelką cenę.

285
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Wszystkie te eleganckie garnki,
ale nic w środku.

286
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusiera?

287
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Co jemy na kolację?

288
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Ciastka? Nie, dziękuję.

289
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Wiesz, że moi ludzie
był kanibalem?

290
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Pyszne, uwielbiam ciasteczka.

291
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Zabiją nas?

292
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Co to było?

293
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Co się stało?

294
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Statek Kompanii.

295
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Musieliśmy otrzeć się o jego kadłub.

296
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Trzeba było trzymać poprzeczkę
na 20 sążniach.

297
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Nie jesteśmy Aadeshem,
nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.

298
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Zbliżają się.

299
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Będziemy go staranować.

300
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Możemy nurkować.

301
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Na pokładzie są ludzie.

302
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Nie, ludzie z Kompanii.

303
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Kto by nas zabił bez wahania.

304
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Wkrótce będą w Bombaju
i potępi nas.

305
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo...

306
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Zbyt ryzykowne.

307
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Zawróć!

308
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Największa prędkość.

309
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Wyjmij ostrogę.

310
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Zamknij tarczę.

311
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
„Wyjąć ostrogę”?
Czy mamy taki? To co?

312
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Trzymaj się tam.

313
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,

314
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
weź sześć karabinów i rewolwer

315
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
zbrojowni.

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Wracamy na powierzchnię.

317
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Zabieramy kobiety i dzieci.
Osoba obsługująca Spółkę.

318
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Zwijać się.

319
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Proszę.

320
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Więc.

321
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Ty też, Blasterze.

322
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
zostaję.

323
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
To rozkaz.

324
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Zajmijmy się tym wszyscy...

325
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- To...
- Łódź podwodna.

326
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Dokładnie.

327
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
To niemożliwe.

328
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Nie zostawiaj ich na otwartym morzu.

329
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Masz rację.
- Jestem zachwycony.

330
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Bonifacy z firmy.

331
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
W kajakach.

332
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
W przeciwnym razie co?

333
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Będziesz pływać.

334
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Oczywiście,
jesteś wykształconym człowiekiem.

335
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
To zachowanie jest niedopuszczalne.

336
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Wykształcony człowiek
jest zdolny do wszystkiego.

337
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Zdejmij je.

338
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
To nie będzie konieczne.

339
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
To nie wygląda jak ty.

340
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Jestem tym, kim powinienem być.

341
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Uwaga !

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!

343
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Wytropię cię
w czterech krańcach ziemi.

344
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Będziesz mnie prześladować
w niewłaściwym miejscu.

345
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Idź odpocząć.

346
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Byłeś w maszynowni?

347
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Wróć, bądź ostrożny.

348
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Jiacomo, Kai,
wypisz zapasy.

349
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Utrzymujemy ten kurs,
z pełną prędkością.

350
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Z godziny na godzinę,
Firma jest coraz bliżej.

351
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Moja?

352
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Ona ma coś dla ciebie.

353
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
To nautilus.

354
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
To jest nasz dom.

355
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Firma tam jest.

356
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Musisz odejść.

357
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Albo umrzesz.

358
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Nie możesz nam pomóc.
Nie ma cię tutaj.

359
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!

360
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Idź odpocząć.

361
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Albo się umyj.

362
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Statek.

363
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Patrzeć!

364
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombaj.

365
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loti?

366
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Drzwi?

367
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Żaden zamek nie jest w stanie mi się oprzeć.

368
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

369
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Nie ma zamka.

370
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Od początku było otwarte.

371
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Czy możemy wyjść?

372
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Nie stwarzamy zagrożenia.

373
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
To obraźliwe.

374
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Elektryczność.

375
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
No to co?

376
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
To zapiera dech w piersiach.

377
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Które zaparłyby mi dech w piersiach,
to dobre kubańskie cygaro.

378
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
To nie jest statek pod wodą.

379
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Ręce precz, ty brudny dzikusie.

380
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
On cię lubi.

381
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Zwykle dobrze ocenia ludzi.

382
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Musimy stąd wyjść.
- Rzeczywiście.

383
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
To papier.

384
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Przydaje się do pisania.

385
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Piszę wiersze.

386
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Ja też gotuję, tworzę...

387
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Co? Oto znowu druga pipeta.

388
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
jestem lekarzem

389
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
W pewnym sensie
ale przede wszystkim pisarz.

390
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Wiersze.

391
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Do miłości mojego życia.

392
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Pani Foxley-Pope.

393
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
To mydło. Nie.
To do prania.

394
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Dołączmy do Twojego narzeczonego.

395
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Nie zgadzam się na wymianę więzienia
dla innego.

396
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
A twoja matka mnie zatrudniła
żeby tak było.

397
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Przede wszystkim ucieknijmy.

398
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Ucieczka? Jak ?

399
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Jesteśmy na otwartym morzu,
dosłownie.

400
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Wszystko w swoim czasie.

401
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Gdzie jest Blaster?

402
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Spójrz na cięcie!

403
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Czy ludzie to noszą?

404
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!

405
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Hej !

406
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loti?

407
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Loti!

408
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Czy to brzmi znajomo?

409
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Podwodny kombinezon?
- Dokładnie.

410
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
On mnie zabije.

411
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Ten chłopiec ukradł ciasteczka
w lazarecie.

412
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Nie ukradł ich,
Poprosiłem go, żeby mi przyniósł trochę.

413
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Nasze ciasteczka? Dla ciebie?

414
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Daj mi jednego.

415
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
To dla psa, prawda?

416
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
A ja jestem królową Wiktorią.

417
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Chodź tutaj.

418
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Atakuj siebie
przeciwnikowi twoich rozmiarów.

419
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Po prostu dawałem mu nauczkę.

420
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Uruchomić.

421
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Podążaj za mną.

422
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Hej, femme fatale?

423
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Czy masz imię?

424
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Spalić się w piekle.

425
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Kapitan Youngblood.

426
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Byłeś z admirałem Austenem

427
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Podczas upadku Rangunu.

428
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Wyjątkowa odwaga
pod ostrzałem wroga.

429
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Dyrektor Crawley,
o co chodzi?

430
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Moja załoga na mnie czeka.

431
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Niektórzy są ranni.

432
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Kapitanie Youngblood,

433
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
służymy
najpotężniejszą korporacją

434
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Kto kiedykolwiek istniał.

435
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Potężniejszy niż ktokolwiek inny.

436
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Musimy usiąść

437
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Nasza dominacja poprzez infiltrację
i wykorzystywanie rynku chińskiego.

438
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
To była tajna misja
z Nautilusa.

439
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Należy do mnie.

440
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Chcę to z powrotem.

441
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Jeśli kogoś szukasz
by sprowadzić Nemo z powrotem w kajdany,

442
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
aby odpowiedział za swoje zbrodnie,

443
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Jestem twoim mężczyzną.

444
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Potrzebuję niezawodnego kapitana.

445
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Zdobywamy morze Appolo Bunder
za kilka godzin.

446
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Na którym statku?

447
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!

448
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Ona ma coś dla ciebie.

449
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!

450
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Czy prąd działa?

451
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
O ile wiem.

452
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegancki.

453
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- A Benoît? Czy on wstał?
- Stoi?

454
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rozmawia z załogą.

455
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Co ?
- Żywność.

456
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
I miejsce docelowe.

457
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Ryż
i na wpół czerstwe ciastka.

458
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Jeśli nic nam więcej nie ukradną.

459
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
A woda pitna?

460
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Wystarczy na dwa tygodnie.

461
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Ale mamy mydło.

462
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
W porządku.

463
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Wróćmy do tankowania.

464
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, tu jesteś.

465
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Podejmijmy ryzyko cumowania
na terenie Spółki.

466
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Może tutaj.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Przy ustach

468
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
Zatoki Kutch.

469
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Potrzebujemy jedzenia.

470
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
I wykonaj
jakieś tymczasowe naprawy.

471
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Ale stamtąd

472
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
możemy kontynuować.

473
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Podążając wzdłuż wybrzeża w sporej odległości,

474
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Do francuskiego kontuaru
z Pondicherry.

475
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Gdzie, zgodnie z sugestią,

476
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Wszyscy będziecie wolni
iść gdziekolwiek chcesz.

477
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Sprawiłeś, że uwierzyłem
że Nautilus pójdzie w ręce Francuzów.

478
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Rzeczywiście.

479
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Oszukałeś mnie?

480
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
W przeciwnym razie odmówiłbyś.

481
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
W końcu będzie cały Twój.

482
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Czy mam coś do powiedzenia?

483
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Do czego będzie używany?

484
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Po naprawie,

485
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
kierując się w stronę Morza Północnego.

486
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
I filary Halvaru.

487
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Gdzie pochowano królową.

488
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Ten cmentarz to mit.

489
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Te morza są najniebezpieczniejsze
świata.

490
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Przy filarach nie było nikogo
i wrócił.

491
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Nikt nie miał łodzi podwodnej...

492
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Jaki pożytek z martwego Wikinga?
- Nic.

493
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Ale została pochowana
ze wszystkimi jego skarbami.

494
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Wszyscy bylibyśmy bogaci.

495
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Kiedy mówisz „bogaty”,

496
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Ile?

497
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Skarby
które wykraczają poza wyobraźnię.

498
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Będziesz miał Nautilusa.

499
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Ale kiedy mój cel zostanie osiągnięty.

500
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
A jaki jest ten cel, Nemo?

501
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Pieniądze.

502
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Nie bierz mnie za głupca.

503
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
To nie po to
że zbudowałeś Nautilusa.

504
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Że zaplanowałeś ucieczkę.

505
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Po co jeszcze?

506
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Naprawiamy, uzupełniamy,

507
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
I udaj się do Halvaru.

508
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Wyszliśmy z wolności,

509
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
staranować statek,...

510
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Poszukiwanie skarbów?

511
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadisz?

512
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Kim jest ten Nemo?

513
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo tu, Nemo tam.
Czy to jest to? Czy to możliwe?

514
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Powiem ci, kto to jest.

515
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Jest kapitalistą.

516
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Uwierz mi, on wykorzysta nas wszystkich
aby osiągnąć swoje cele.

517
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Podobnie jak Firma.

518
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Spójrz, jaki jest wygodny
w swoich ubraniach.

519
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Pozbądź się go.

520
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Jesteś jednym z tych, których szkolił Nemo
manewrować „Nautilusem”.

521
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Byłeś jego przyjacielem?

522
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Nie ma przyjaciół poza Aadeshem.

523
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
I Francuzi.

524
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Ale Aadesz nie żyje.

525
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Jakie miał plany?

526
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Gdzie oni idą?

527
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Kapitan Millais

528
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Ochotniczo
znaleźć Nemo.

529
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Doskonały.

530
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Kapitan Youngblood, Nautilus
to nie jedyny nasz projekt.

531
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Mam ci pokazać twój statek?

532
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Zanim odejdziesz, uruchom je.

533
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Czy to naprawdę konieczne?

534
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Twoje dane serwisowe
były bez zarzutu, kapitanie.

535
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Nie każ mi w to wątpić.

536
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Kapitanie,

537
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Twoje polecenie.

538
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Drednot.

539
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Kiedy zadokuję?

540
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Kiedy to mówię.

541
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- To mi nie pasuje.
- Aha, dobrze?

542
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Już uratowałem ci życie.

543
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Po zatopieniu mojego statku.

544
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Ty i twoi angielscy przyjaciele
gonili nas.

545
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Kapitan chciał wiedzieć
jakie stworzenie nas uderzyło.

546
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Nie mam czasu do stracenia.
- Kiedy będę wolny?

547
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Gdyby to ode mnie zależało,
odszedłbyś z mojego życia.

548
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Uroczy.

549
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Jesteś wolny.
Otwórz właz i gotowe!

550
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Panie,

551
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
co za dziecinność!

552
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Gdy ?

553
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Na ziemi.

554
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Czy mam twoje słowo?

555
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Co to za hałas?

556
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Pani Łukasz.

557
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Wieloryby.

558
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Co to za dźwięk kliknięcia?

559
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Ich język.

560
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Czy oni ze sobą rozmawiają?

561
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Zobaczymy tak wiele

562
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Którego nikt nigdy nie widział.

563
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
To jest jedyny skarb
to ma znaczenie.

564
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Czy jest tu ciemniej?

565
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Prąd!

566
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Szybko toniemy.

567
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Dlaczego nie ma już mocy?

568
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Czy to turbina?

569
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
O nie!

570
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Musiało zostać uszkodzone
poprzez staranowanie statku.

571
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
System centralny to HS.

572
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Bez prądu nie możemy
opróżnić balast.

573
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Będziemy dalej tonąć.

574
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Czy utoniemy?

575
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Nie, zostaniemy zmiażdżeni
kiedy łódź podwodna eksploduje.

576
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Musimy być w stanie
osusz je w inny sposób.

577
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Tam !

578
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Powinieneś odejść.
- Z radością.

579
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Nic o tym nie wiesz.
- Umiem czytać diagram.

580
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
To nie jest takie proste.

581
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
To się złamie.

582
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
W co grasz?

583
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Proszę, nie chcę tu umierać.

584
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
OK, co jest?

585
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Twój pomysł!

586
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Zaadaptowane przez Perrine Ronot

587
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Napisy autorstwa DUBBING BROTHERS